El Secretariado Internacional de Pax Christi
Denuncia pública en acto de solidaridad con nuestros hermanos los Defensores de Derechos Humanos en Colombia
Este pronunciamiento de Pax Christi lo puede leer a continuación en español y en inglés

El 23 de junio del presente año, ha llegado a nuestras manos un comunicado de prensa emitido por el “Observatorio para la Protección de los Defensores de Derechos Humanos”, en el cual dicha organización denuncia una serie de flagelos recurrentes cometidos por el Departamento Administrativo de Seguridad (DAS), contra algunos representantes de las ONG colombianas que luchan por la promoción de la paz y la erradicación de las injusticias sociales. Entre las personas afectadas se encuentran nuestros colegas y hermanos el Padre Javier Giraldo de la Comisión Eclesial de Justicia y Paz y Ana Teresa Bernal directora de la Red Nacional de Iniciativas por la Paz y contra la Guerra (REDEPAZ). REDEPAZ es miembro del Movimiento Internacional de Pax Christi.

El 23 de junio del presente año, ha llegado a nuestras manos un comunicado de prensa emitido por el “Observatorio para la Protección de los Defensores de Derechos Humanos”, en el cual dicha organización denuncia una serie de flagelos recurrentes cometidos por el Departamento Administrativo de Seguridad (DAS), contra algunos representantes de las ONG colombianas que luchan por la promoción de la paz y la erradicación de las injusticias sociales. Entre las personas afectadas se encuentran nuestros colegas y hermanos el Padre Javier Giraldo de la Comisión Eclesial de Justicia y Paz y Ana Teresa Bernal directora de la Red Nacional de Iniciativas por la Paz y contra la Guerra (REDEPAZ). REDEPAZ es miembro del Movimiento Internacional de Pax Christi.

Con preocupación recibimos desde Bruselas esta lamentable noticia. El espionaje, la vigilancia y las amenazas son una clara violación de los Derechos Humanos, son actos degradantes que atentan contra la dignidad de la persona humana. Como lo establece la Declaración Universal de los Derechos Humanos en su Artículo 12 “Nadie será objeto de injerencias arbitrarias en su vida privada, su familia, su domicilio o su correspondencia, ni de ataques a su honra o a su reputación. Toda persona tiene derecho a la protección de la ley contra tales injerencias o ataques”. En este sentido le pedimos al Gobierno Colombiano tomar las medidas necesarias para dar por terminado con las persecuciones a los Defensores de Derechos Humanos e iniciar una investigación exhaustiva para establecer los responsables de los hechos y proceder a las medidas judiciales correspondientes.

Pax Christi Internacional se une al clamor del pueblo colombiano para encontrar una solución real y duradera al conflicto armado. La Paz, la Justicia, la Reconciliación, la Verdad, la Solidaridad y la defensa de la Dignidad de todos los colombianos son nuestros más sinceros deseos. Elevamos nuestras plegarias a Dios para que Él nos guié hacia el camino de la paz, para que Colombia sea liberada de la opresión de la violencia y para que el espíritu de la fraternidad fortalezca los hogares colombianos. 2009-0465-sp-am-HR

Ref: 2009-0465-en-am-HR

The International Secretariat of Pax Christi

Publicly Denounces, in an Act of Solidarity with our Brothers and Sisters, the Defenders of Human Rights in Colombia

Brussels, Belgium, 2 July 2009

On the 23rd of June 2009, a press release arrived at our office, released by the “Observatory for the Protection of Human Rights Defenders,” in which they denounced a series of recurring beatings committed by the Administrative Department of Security (DAS) against several Colombian NGO representatives who fight for the promotion of peace and the eradication of social injustice. The affected persons include our colleagues and siblings Father Javier Giraldo from the Ecclesiastical Commission of Justice and Peace, and Ana Teresa Bernal, director of the Red Nacional de Iniciativas por la Paz y contra la Guerra (REDEPAZ). REDEPAZ is a member of the international movement of Pax Christi.

We became severely concerned at receiving this lamentable news in Brussels. The espionage, surveillance, and threats are clear violations of human rights, and they are degrading acts which threaten the dignity of the humanity. As the Universal Declaration of Human Rights establishes in Article 12, “No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honour and reputation. Everyone has the right to the protection of the law against such interference or attacks.” From this standpoint, we petition the Colombian government to take the necessary measures to stop these persecutions affecting human rights defenders, and to begin an exhaustive investigation to discover the responsible persons and initiate the corresponding judicial measures.

Pax Christi International unites with the unrest of the Colombian citizenship in demanding a real and lasting solution to the armed conflict. Peace, justice, reconciliation, truth, solidarity and the defence of dignity for all Colombians is our sincerest hope. We pray to the Lord that He will guide us to the path of peace, in order that Colombia might be freed from the oppression of violence and that brotherly spirit will strengthen the Colombian families.